『しっぱい！ とおもったけど　It’s Okay to make Mistakes 』

トッド・バール／著　つだ ゆうこ／訳
解放出版社／刊
定価1, 944円

失敗を恐れて前に進めない人のために！

　トッド・パールさんの絵本はとびきりカラフルで、シンプルだけれどチャーミングなキャラクターが特徴です。私たちの気持ちを明るく楽しく解きほぐしてくれる、そんな絵本を数多く手がけている作家です。

　本校では、英語多読用の本とし、原書を置いています。絵もさることながら、文章も実にシンプルです。それでいて、私たちの心に深く響く言葉を選ばれていますので、小さな子どもから大人まで楽しめる絵本です。多読の初心者に薦めていますが、翻訳を学ぷためにも最適な本です。

　さて、今回の『しっぱいーとおもったけどーIt’s Okay to make Mistakes』も、トッドワールド全開の作品です。誰でも失敗することは嫌ですよね。失敗しないように気をつけて過ごしているでしょう？　けれども、牛乳をこぼしたり、先生からの質問にうまく答えられなかったり、サッカーでうまくボールを蹴ることができなかったり、どんなに失敗を恐れても、日常ではやっぱり失敗だらけ 。失敗した後は、どうしても気持ちが落ち込んで、悲しくなってしまいます。

　そんな気持ちを前向きな言葉で一気に吹き飛ばしてくれるのが本書です。どんな失敗も「It’s Okay！」 でポジティブな気持ちに変えてくれるのです。なんと心強い！　つい、ネガティブに考えてしまう人や、失敗を恐れて前に進めない人には、是非、お薦めしたい本です。

　この本は関西弁で訳されていて、方言のもつ丸みや温かさが魅力になっています。読み手の皆さんが、それぞれの地方の言葉に読みかえてみるのもおもしろいかもしれません。シンプルな英語ですから、どうぞTryしてみてください！

（評・奈良育英中学校・高等学校司書教諭　細川 恵利）

（月刊MORGENarchives2015）